<b>Desierto - Piedra</b> // Desert - Stone

  • Regina José Galindo Independent Artist

Abstract

Resumen

Desierto 

      La obra Desierto, fue especialmente creada para el contexto chileno: habla de las formas de opresión, abuso, racismo y colonialismo que se ocultan tras la exitosa industria de la explotación del pino, que ha invadido el territorio mapuche, generando además graves daños al ecosistema. El problema de la tierra y de los pueblos indígenas que han sido violentados y saqueados por las familias pudientes y el Estado, no es un problema ajeno a Guatemala. Durante la guerra en mi país, la estrategia de la tierra arrasada fue una constante. Miles de indígenas mayas fueron atrincherados en sus comunidades, los asesinaron y les expropiaron las tierras, que hoy son negocio de familias oligarcas, del Estado o de extranjeros. En Guatemala no hay pino pero hay otra forma de aniquilar la tierra. En Guatemala se da la palma africana que ha venido creciendo de manera desorbitante y ha causado estragos. Recientemente la fábrica Repsa (que elabora aceite de palma marca Olmeca) contaminó los ríos. En sus aguas miles de peces y demás han muerto en un ecocidio sin precedente.

Piedra

      Mi cuerpo permanece inmóvil, cubierto de carbón, como piedra. Dos voluntarios y alguien del público orina sobre el cuerpo piedra.

Fotos: Julio Pantoja, Marlene Ramírez-Cancio.

 

Abstract

Desert

      “Desierto” was created especially for the Chilean context: it speaks to the forms of oppression, abuse, racism, and colonialism that hide behind the success of the forestry industry, dedicated to the exploitation of pine trees, that has invaded indigenous Mapuche-Huilliche lands, causing grave damage to the ecosystem. The problem of indigenous communities being subjected to violence and their lands being pillaged by wealthy families and the State is not foreign to Guatemala. During the war in my country, the scorched earth strategy was a constant. Thousands of indigenous Mayan people were beseiged in their communities and murdered, while their lands were expropriated, becoming the source of profit for local oligarchies, the State, and foreign corporations. In Guatemala, there are no pines, but there are other forms of annihilating the land, among them the rapid proliferation of highly destructive palm-oil plantations. Recently, the Repsa factory, which makes Olmeca brand palm oil, has been polluting Guatemala’s rivers, killing thousands of fish in an unprecedented ecocide.

Piedra

      My body remains immobile, covered with charcoal, like a stone. Two volunteers and a member of the audience urinate on the stone body.

Photos: Julio Pantoja, Marlene Ramírez-Cancio.

(English transl. by Mark Anderson)

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Regina José Galindo, Independent Artist

A visual artist and poet whose main medium is performance, Regina José Galindo was born in 1974 in Guatemala City, where she continues to reside and work. Her work explores the ethical implications of social injustices related to gender and racial discrimination as well as other human rights abuses arising from the endemic inequalities in power relations in our societies. She has participated in events such as the 49th, 51st, 53rd, and 54th Venice Biennials, the 9th International Biennial of Cuenca, the 29th Biennial of Graphic Arts of Ljubljana, the Sharjah Biennial, the Biennial of Pontevedra in 2010, the 17th Biennial of Sydney, the 2nd Biennial of Moscow, the First Triennial of Auckland, the Venice-Istanbul Exhibition, the 1st Biennial of Art and Architecture of the Canarian Islands, the 4th Biennial of Valencia, the 3rd Biennial of Albania, the 2nd Biennial of Prague, and the 3rd Biennial of Lima. In 2005, Galindo recieved the Golden Lion for best young artist at the 51st Biennial of Venice for her works “¿Quién puede borrar las huellas?” (Who can erase the evidence/footprints?) and “Himenoplastia” (Hymenoplasty). In 2007, she won first prize in the 5th Inquieta Imagen festival in Madco, Costa Rica and the first JUANNIO prize in Guatemala in 2010. In 2011, she was given the Prince Claus Award from the Netherlands for her ability to transform injustice and outrage into powerful public acts that demand a response, disrupting ignorance and complacency to bring us closer to the experiences of others. Also in 2011, she won the grand prize at the 29th Biennial of Graphic Arts in Ljubljana. She has recieved artistic residences and subventions in Trebecise Castle in the Czech Republic; the LePlateau space in Paris; ArtPace in San Antonio, Texas; and a subvention for works in progress from CIFO Miami. For her poetry, Galindo was awarded the Fundación Mirna Mack’s Premio Único de Poesía in 1998, and her poetry has been included in a variety of anthologies and magazines. In 1996, her book Personal e intransmisible (Personal and Incommunicable) was published in Guatemala by the Fundación Coloquia. Her work forms part of collections at the Centre Pompidou; the Guggenheim; Essex;  Princeton Universtity; the Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo; Fondazione Teseco; Fondazione Galleria Civica; MMKA in Budapest; Consejeria de Murcia, España; Fundación Mallorca; Museo de Rivoli Torino; Fundación Daros; Blanton Museum,Texas; Colección La Gaia; UBS Art Collection; Miami Art Museum; Cisneros Fountanal; Museo de Arte Contemporáneo de Costa Rica, and MADCO. 

Regina José Galindo (b. 1974) nace en la Ciudad de Guatemala donde actualmente sigue trabajando. Es una artista visual que ha investigado mayormente el medio del performance. Su trabajo explora las implicaciones éticas universales de las injusticias sociales, relacionadas con discriminaciones raciales, de género y otros abusos implicados en las desiguales relaciones de poder que funcionan en nuestras sociedades actuales. Ha participado en eventos como la 54, 53, 51 y 49 Bienal de Venecia. XI Bienal Internacional de Cuenca. 29th Biennial of Graphic Arts of Ljubljana. The Sharjah Biennial. Bienal de Pontevedra 2010. 17 Bienal de Sydney. II Bienal de Moscú. Primera Trienal de Auckland. Venice-Istanbul. I Bienal de Arte y Arquitectura de Islas Canarias. IV Bienal de Valencia. III Bienal de Albania. II Bienal de Praga. III Bienal de Lima. Galindo recibe el León de Oro en la 51 Bienal de Venecia en el 2005, en la categoría de artista joven por su trabajo ¿Quién puede borrar las huellas? e Himenoplastia. En 2011 recibe el Premio Príncipe Claus por parte de los Países Bajos por su capacidad de transformar la ira personal y la injusticia en poderosos actos públicos que demandan una respuesta que interrumpa la ignorancia y la complacencia para acercarnos a la experiencia de los demás. En 2011 gana también el gran premio en la 29 Bienal de Artes Gráficas en Ljubljana. En 2010 el Primer premio en Juannio Guatemala. En 2007 el Primer premio en la V edición de Inquieta Imagen, Madco, Costa Rica. Ha recibido residencias artísticas y subvención de proyectos en Trebecise Casttle, Cz.; en Paris con el espacio LePlateau; en San Antonio Texas con el espacio ArtPace y una subvención para proyectos en proceso de CIFO Miami. Galindo es una poeta. En 1998 recibe el Premio Unico de Poesía por la Fundación Mirna Mack. Sus textos forman parte de varias antologías y revistas y en 1996 la Fundación Coloquia publica su libro Personal e Intransmisible en Guatemala. Su trabajo forma parte de colecciones como Pompidou.Guggenheim, Essex. Pricenton Universtity. Meiac, España. Fondazione Teseco. Fondazione Galleria Civica. MMKA, Budapest, Hungary. Consejeria de Murcia, España. Fundación Mallorca, España. Museo de Rivoli Torino, Italia. Fundación Daros, Suiza. Blanton Museum,Texas. Colección La Gaia. UBS Art Collection. Miami Art Museum. Cisneros Fountanal. Museo de Arte Contemporáneo de Costa Rica, MADCO. 

Published
2017-04-27
Section
Creative Writing and Arts