<b>Kareema’s Ecological Self in Salwa Bakr’s “Thirty-one Beautiful Green Trees”</b> // El ser ecológico de Kareema en “Thirty-one Beautiful Green Trees” de Salwa Bakr

Résumé

      This paper deals with “Thirty-one Beautiful Green Trees”, a short story written in Arabic by Salwa Bakr, the Egyptian critic, novelist and author. The reading I propose is extracted from deep ecology, namely the ecological self. It highlights the self’s identification with nature; opening one’s self up to the multifarious surrounding life forms, even when one lives in an urban setting. I hope to demonstrate that Kareema Fahmi, the protagonist, embodies the ecological self and tries to promote environmental ethics in the various settings in which the events unfold—her neighborhood, her work place, and the asylum she is admitted to. The events of the story also bring to the fore her experience of a marginalized woman in conservative patriarchal Egyptian society.  I hope to illustrate how her concern for the quality of life, her love of nature, her love of her city Cairo and her feelings of oneness with the ecosystem, paradoxically, lead to tragic consequences of greater   marginalization, and isolation, thus underscoring the cultural specificity of the story at hand. “Thirty-one Beautiful Green Trees” is unique in its representation of an Egyptian ecological self, that of a sensitive and environmentally conscious but ostracized young woman who desperately struggles to promote environmental ethics, free herself from bondage and assert her individuality in a society where women are silenced.

Resumen

      Este ensayo explora “Thirty-one Beautiful Green Trees”, un relato corto escrito en árabe por Salwa Bakr, autora, novelista y crítica egipcia. Se propone una lectura a partir de la ecología profunda (Deep Ecology), específicamente usando el concepto de "ser ecológico." Este define la identificación del ser con la naturaleza; la apertura de uno mismo a las múltiples formas de vida alrededor, incluso si se vive en un entorno urbano. Este texto pretende demostrar que Kareema Fahmi, la protagonista del texto, personifica el ser ecológico e intenta promover una ética medioambiental en los diversos escenarios en los que se desarrollan los hechos—su barrio, su lugar de trabajo, y el centro en el que es admitida. Los sucesos de la historia también ponen en primer plano la experiencia de una mujer marginalizada en la sociedad patriarcal y conservadora egipcia. Así, se pretende ilustrar cómo su preocupación por la calidad de vida, su amor por la naturaleza, su amor por la ciudad de El Cairo y sus sentimientos de unidad con el ecosistema, paradójicamente, llevan a trágicas consecuencias de una mayor marginalización y aislamiento, enfatizando así la especificidad cultural de la historia en cuestión. “Thirty-one Beautiful Green Trees” es un texto único en su representación del ser ecológico egipcio, el de una joven mujer sensible y medioambientalmente consciente pero aislada, alguien que lucha desesperadamente por promover una ética medioambiental, por liberarse de las ataduras y reivindicar su individualidad en una sociedad en la que las mujeres son silenciadas.