Cedevole al tatto // To Be in Any Form // Ser en cualquier forma
DOI:
https://doi.org/10.37536/ECOZONA.2014.5.2.621Schlagworte:
ecopoetry, poetry translation, bilingual poetryAbstract
La silloge è stata ispirata dall’osservazione e dall’ascolto, ricettivi, degli elementi della natura in ambiente montano, alpino, che potrebbe essere quello “di casa”, le Prealpi Orobie, ma anche qualsiasi altro luogo di montagna frequentato dall’autrice. Esprime il senso di un’appartenenza profonda, ineludibile, pacificante a un mondo di relazioni eque, oggettive, multidirezionali.
The poems were inspired by the keenly receptive observation of natural elements in a mountainous environment - possibly the author’s “home,” the Prealpi Orobie in Italy, but also whatever other mountain landscape she has happened to experience in her hikes and climbing. The triptych expresses the profound sense of an unavoidable and pacifying belonging to a world of even, objective, and multiple relations.
La inspiración para los poemas vino de la observación intensamente receptiva de los elementos naturales en un entorno montañoso (probablemente el "hogar" de la autora, el Prealpi Orobie en Italia, pero también de cualquier otro paisaje de montaña que haya experimentado mientras hacía senderismo y escalada). El tríptico expresa el sentido inevitable y pacificador de pertenecer a un mundo de relaciones regulares, objetivas y múltiples.
Downloads
Downloads
Veröffentlicht
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal (CC BY-NC for articles and CC BY-NC-ND for creative work, unless author requests otherwise.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
