Vol. 5 Núm. 1 (2014): Translating Environmental Humanities

• Editorial 5.1

  i-iii

  • PDF (English)

Translating Environmental Humanities

• Introduction: Translating Environmental Humanities // Introducción: La traducción en las humanidades ecologistas

  Carmen Valero-Garcés

  1-10

  • PDF (English)

• La conversio de Agustín en las Confesiones traducida por Petrarca como una imitatio humanista // Augustine's conversio in the Confessions translated by Petrarch as a humanist imitatio

  Francisco Páez de la Cadena Tortosa

  11-32

  • PDF (English)

• Landscapes in Translation: Traveling the Occupied Palestinian Territories and Israel with Raja Shehadeh and David Grossman // Paisajes en traducción: Viajando por los territorios ocupados palestinos e Israel con Raja Shehadeh y David Grossman

  Charles Zerner

  33-53

  • PDF (English)

• La naturaleza y Zen en la traducción de los poemas de Han Shan // Nature and Zen in the Translation of Han Shan's Poems

  Yu Zeng

  54-64

  • PDF (English)

• I testi turistici sulle aree naturali protette in italiano e spagnolo: Un compito semplice per il traduttore? // Tourist Texts about Protected Natural Areas in Italian and Spanish: A Simple Task for the Translator?

  Isabel Duran-Muñoz, Katia Peruzzo

  65-83

  • PDF (English)

• The Meanings of Landscape: Historical Development, Cultural Frames, Linguistic Variation, and Antonyms // Los significados del paisaje: Desarrollo histórico, marcos culturales, variaciones lingüísticas y antónimos

  Werner Bigell, Cheng Chang

  84-103

  • PDF (English)

• Del lago a la montaña: La traducción del sentido trágico unamuniano a través del valor simbólico del paisaje cultural // From the Lake into the Mountain: Translating the Unamunian Tragic Sense across the Symbolic Value of the Cultural Landscape

  Manuel De la Cruz Recio

  104-122

  • PDF (English)

Artículos: Sección general

• Frederick Law Olmsted’s Failed Encounter with Yosemite and the Invention of a Proto-Environmentalist // El encuentro fallido con Yosemite de Frederick Law Olmsted y la invención de un proto-ecologista

  Wendy Harding

  123-135

  • PDF (English)

• Environmental Imaginations of the California Channel Islands and Ecological Crisis in T.C. Boyle's When the Killing's Done // Imaginaciones medioambientales de las Islas del Canal y la crisis ecológica en When the Killing’s Done

  Susanne Leikam

  136-154

  • PDF (English)

• “Man-as-Environment”: Spatialising Racial and Natural Otherness in Caryl Phillips’s A Distant Shore and In the Falling Snow // “Man-as-Environment”: Espacializar la alteridad racial y natural en dos novelas de Caryl Phillips

  Jessica Maufort

  155-174

  • PDF (English)

• Ecological Sensibility and the Experience of Nature in 20th c. French Literature // Sensibilidad ecológica y la experiencia de la naturaleza en la literatura francesa del s.XX

  Walter Wagner

  175-198

  • PDF (English)

Escritura creativa y arte

• Editorial

  Isabel Hoving

  199-200

  • PDF (English)

• Sea of Abstractions // Mar de abstracciones

  Françoise Lucas

  201-206

  • PDF (English)

• The Sea // El mar

  Mª Luz González Rodríguez

  207-210

  • PDF (English)

• Four poems // Cuatro poemas

  Izabel Brandão, Terry Gifford

  211-214

  • PDF (English)

• The Sea of all Seas // El mar de todos los mares

  José Manuel Marrero Henríquez

  215-220

  • PDF (English)

• Eco-Poem // Ecopoema

  Juan-Ignacio Oliva

  221-222

  • PDF (English)

• Translations

  Julia Barella

  223-226

  • PDF (English)

Reseñas

• Book Review of American Studies, Ecocriticism, and Citizenship // Reseña de American Studies, Ecocriticism, and Citizenship

  Ryan Palmer

  227-230

  • PDF (English)

• Book Review of Artifacts and Illuminations: Critical Essays on Loren Eiseley // Reseña de Artifacts and Illuminations: Critical Essays on Loren Eiseley

  Frank Izaguirre

  231-233

  • PDF (English)

• Book Review of Ecocinema Theory and Practice // Reseña de Ecocinema Theory and Practice

  Anna Banks

  234-236

  • PDF (English)

• Book Review of A Biocultural Approach to Literary Theory and Interpretation // Reseña de A Biocultural Approach to Literary Theory and Interpretation

  Bart Harrison Welling

  237-240

  • PDF (English)

• Book Review of The Global Imagination of Ecological Communities // Reseña de The Global Imagination of Ecological Communities

  Peter Huang

  241-242

  • PDF (English)

Credits

• Credits 5.1 // Créditos 5.1

  243-245

  • PDF (English)

• Whole Issue // Número completo

  • PDF (English)